【翻译留档】Christoph Binkelmann：在谢林250周年诞辰纪念大会上的致辞

type

status

date

slug

summary

category

icon

password

😀

下文是 PD. Dr. Christoph Binkelmann 在2025年6月11日于巴伐利亚科学院为谢林250周年纪念大会所致的开幕辞，以及他为 Leonberg（谢林出生地）主办的“谢林年”活动写的介绍词。Binkelmann 本科毕业于波恩，硕博都在海德堡，师从大名鼎鼎的 Rüdiger Bubner，毕业后辗转慕尼黑工业大学、锡根大学、慕尼黑大学，最近在弗莱堡完成了教职论文（Wissen des Nicht-Wissens. Tendenzen des kritischen Skeptizismus，2021），于2023年起任国际谢林协会的主席。单纯说了点正确的废话，权作纪念。

女士们，先生们：

能在这个地方，或者更确切地说，在这个机构向谢林致意——因为谢林工作的“地方”其实距离这里还有几百米远，我感到非常荣幸。在谢林的慕尼黑时期，他曾在此工作超过三十年——从1806年到1841年，中间有七年的中断，那时他因天气原因搬到了埃尔朗根。在接下来的三天里，我们恐怕很难理解为何这里的天气会被说得这么糟糕，不过谢林大概确实会抱怨这里太热了。

正如刚才所说，今天我将以双重身份向各位致欢迎词。首先，我是谢林研究与文献整理中心的一员，该中心在巴伐利亚科学院已有50年的历史，它存在的时间甚至比谢林本人在这里工作的时间还要长。正如您在入口处所见，我们整理出版了谢林的历史-批判版全集，现在我们又在进行一项新的混合型遗稿整理工程（Hybride Nachlass-Edition），这项工作我们已经开展三年了。在本次大会期间，您将听到更多关于我们近年工作的介绍。

其次，我也代表国际谢林协会理事会向您致意。该学会几十年来一直是德国乃至全球谢林研究的重要支柱之一，尤其是通过与其他谢林协会（尤其是日本和北美）的合作，我们的工作取得了相当多的进展。如果您喜欢这次会议，请不要只是在Google上打个五星好评，而是成为谢林协会的一员，入口处已经为您准备好了相关资料。

能看到我们从世界各地的与会者齐聚一堂——从多伦多到东京，从奥胡斯到澳大利亚——这实在令人激动。道路或许无法将这些地点相连，但我们却实现了这一点。

我们即将迎来紧凑而充实的三天，共同探讨谢林的哲学思想。现在要提到一个需要注意的地方：我们的日程相当满。因此，必须严格遵守时间安排——虽然刚才已经有些偏离了计划，但我们当然希望能尽快回到时间表上来。

我们也遗憾地通知大家，会议日程中有几处小的变动，昨天已经通过邮件发送给您，会议入口处也有最新的纸质版可以领取。

我在此还要特别提一句：明天晚上我们将迎来一场重要的晚间讲座，由 Markus Gabriel 主讲。届时不仅我们大会的全体与会者都会参加，还会有另外大约250位来宾。

谢谢！

亲爱的谢林同志们：

今年是哲学家弗里德里希·威廉·约瑟夫·谢林诞辰250周年。他于1775年1月27日出生在莱昂贝格。长期以来，谢林一直处于德国古典哲学其他伟大代表人物（如康德、费希特和黑格尔）的阴影之下。直到20世纪下半叶，他在哲学研究中才开始获得越来越多的关注和赞赏——最初在欧洲和日本，现在也扩展到了中国、北美和南美。

尤其值得一提的是，近年来谢林迄今未发表的著作陆续出版，并被翻译成多种语言，这是人们对他兴趣不断增长的重要原因之一。除了他涵盖自然、历史、艺术到上帝等广泛领域的哲学思想外，他的思想魅力还在于其对无意识的探讨、对自然的整体理解，以及人类自由的理论等依然具有现实意义的内容。

我诚邀您在2025年参加我们为纪念这位伟大的莱昂贝格哲学家而举行的活动，一起在21世纪重新思考谢林。

Christoph Binkelmann 国际谢林协会主席

慕尼黑的谢林雕像位于市中心 Maximilianstraße 42，民族博物馆大门口。正面写的是：“Schelling, Der grosse Philosoph.”（谢林，伟大的哲学家）背面写的是：“Errichtet von seinem dankbaren Schüler Maximilian II., König Bayern.”（学生巴伐利亚国王马克西米连二世敬立）众所周知，慕尼黑大学门口的主街就叫 Schellingstraße，所以当谢林是巴伐利亚的国家哲学家也不为过，就像黑格尔在柏林的地位一样——黑格尔虽然没当过首席经筵讲官，但当过国子监祭酒啊！